注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

daisywsn 的博客

Habent sua fata libelli

 
 
 

日志

 
 

德国人和意大利人  

2007-06-06 08:47:18|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

我有太多英文资料要处理,处理自己看懂了不说了,还要把它们变为熟悉亲切的中国字儿,虽然我很热爱语言文字,但是如果我一一亲自动手,我怕自己会累死,除了请公司固定的兼职翻译做以外,有些尤其重要或是艰难的任务,我无法放心交给兼职翻译做,我就会拉一些朋友下水帮我,许以一顿大餐或是一本漂亮的外文样书。

 

上周,我请柯南迷cz看一个外国侦探小说作家的私人网站,根据网站上的内容帮我写一篇这个作家的介绍,许以一本漂亮的魔幻小说,她爽快地答应了。可是这周都过了三天了,她还不能给我。今天,我又请极爱书的lx帮我做一下牛津大学出版社的中文推荐,死说活说,他就是不答应,因为确实不敢保证自己能按时保质完成,他码子儿的速度就是慢,但是码出来的字儿真是漂亮。真好玩,一下子让我想起在妹尾河童漂亮的绘画游记里看到的文章,讲意大利人和德国人。晚上回家把书找出来(住得宽些了就是啊,基本上所有的书都能舒服地上架了),全文摘录如下:

 

我的一位女性朋友曾到德国学音乐。她到了后随即住进宿舍,一个人孤零零的谁也不认识。她想试着和隔壁的德国女性建立友谊,便说:我一个人在德国蛮寂寞的,想和你成为好朋友。但是对方却回答:能不能成为好朋友我现在还没办法回答你,尤其我又从来没和东方人打过交道。我想,半年后就可以知道结果吧。虽然事实的确如此,但对于正处在孤寂状态的友人来说,这么硬梆梆的回答和心中所假设的情况实在相去太远。

 

心灵颇受打击的她很快就被住在对面的意大利女性所拯救。有了前车之鉴,所以这次她在开口时便有点战战兢兢。想不到对方的回答竟然是:好啊!我没有日本朋友,你可是排头一号。从现在起,你就已经是我的好朋友了。如果有什么困难,可以随时来找我。对了,这礼拜六我教你做千层面吧。简直是让人无法置信的正面答复啊。友人从那天起变得神采奕奕,算是到了德国后头一次雀跃不已的心情。她满心期待着4天后的礼拜六傍晚。

 

到了礼拜六约定的时刻,友人准时去敲意大利人的门,却没有回应。明明已经和她约定了,结果她当天整晚都没有回住处。隔天她才因为看到留在门上的纸条道歉:真是对不起,男朋友约我出去,一时高兴过头就把你的事忘得一干二净了。对不起对不起,下礼拜六一定会记得!虽说道了歉,但态度上有点儿漫不经心,这就让友人有点光火,心想,好个随口撒谎的家伙!”——事后想想,当时也许误会了她也说不一定。

 

之后,我朋友和隔壁的德国人慢慢亲近起来。这位德国女性在各方面都和意大利人的行事风格形成鲜明对比,连亲近方式也是边确定对方的感觉边逐渐打开心门。果真半年之后,她们之间友谊进展到彼此都可以确定对方是好朋友的阶段。

 

而那位意大利人对朋友依旧态度亲切,和她的交往也蛮愉快的。虽说偶尔会反复无常,不过只要了解了以后,也就能欣赏拉丁民族的坦率热情了。

 

很有意思吧?呵呵!

 

  评论这张
 
阅读(892)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017