注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

daisywsn 的博客

Habent sua fata libelli

 
 
 

日志

 
 

意大利小帅锅巫熙盟轶事  

2010-06-23 08:45:46|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

六月初,巫熙盟像一阵风一样迅速结束了在我们这里的实习生涯回到了他朝思暮想的故乡意大利都灵;就好像他当时来到我们办公室的情景一样,像一阵风似的,说来就来了。这就是所谓来也匆匆去也匆匆吧~

 

第一次见到巫熙盟,是在去年北京书展上,精瘦的小伙子帮我们代理的意大利出版社同事抱着一大摞书,给送来我们展台,从国展一号馆送到我们这边八号馆。在当天晚上,意大利出版社的drink party上,这位小帅锅坐在我和XY中间,我们俩把他调查了一个底儿翻,知道他是在意大利都林大学中文专业,今年研究生第二年,作为交换生来中国学习一年,九月份开学后,他就要去武汉的中南财经政法大学学习,他在中国的研究方向是中国的出版业情况,所以他现在帮助意大利出版社张罗BIBF期间的事儿呢。他的birth animalOX

 

那天晚上,他跟我们讲他学习中文的经历,几年前刚开始学习的时候,坐了满满一教室的人,几年后学生只剩下了寥寥无几的几个,其余的学生都半途而废了,他们老师说这就叫叶公好龙。这个中文音调总说不好的小伙子,说话还特别喜欢用成语,一段话里面好多成语。问他为什么学中文呢,他东拉西扯说了半天,也没有说出个所以然来。后来,我问过他好几次,最终都没有问出个答案。

 

一晃就到年底了,过元旦节的时候,巫熙盟给我们发贺年卡过来,同时问可不可以来我们这里实习。他说,在武汉那边,学校课程设置很不好,没有他应该上的课,学校也没有人管他们这些留学生,他什么东西都学不到,完全是在荒废时间;而且武汉气候比较恶劣,冬天还没有暖气;饮食也不习惯,他完全吃不了辣的食物。但是他不能从一开始就拒绝教育部给他们这些外国学生的安排而不去这个学校,而是咬着牙坚持了半个学期,亲身体会体验之后,这才有资格说拒绝继续留在那里。

 

正好,我们这边之前的实习生也结束了实习期,所以巫熙盟顺利得到这个实习机会,春节后像一阵风一样地从意大利吹进了我们办公室。

 

工作态度端正的巫熙盟

 

我带过很多实习生,每年春秋两季都有学生来这里体验生活。不得不说,巫熙盟这个学生给我留下了异常深刻的印象。从来没有哪个学生帮我做出来的书讯,格式完全正确,内容如此丰富,没有什么错误,还那么有创造力。做编辑这一行,都有点儿文字癖和格式控,最见不得文字错误或者格式不规范了。我的症状可能还要更严重一些,我对书讯的内容和格式有强迫症,难得见到一个格式做得如此完美的人,难免印象深刻。

 

巫熙盟不仅是帮我做的书讯格式清晰标准正确无误,连和意大利出版社用Skype通了一个电话,做的memo格式都完美得很,一二三四列得清楚得很;连他去听一个讲座,录音整理后做出来的笔记,都像一篇硕士论文,真是让我叹为观止。

 

我们这里有的学生,恐怕读到博士毕业,都不晓得格式二字吧。有的时候,我跟实习学生说格式的问题,比如,如果是正式文件,英文段落齐头起,中文一定要空两格,全文字体字号要统一,要选两端对齐……..人家完全不当一回事儿,或者完全不理解我为什么会有如此怪异的要求,觉得我小题大作了@_@ 唉,这就是我们当代大学生,大事做不了,小事不屑做。

 

好学不倦的巫熙盟

 

巫熙盟同学随身都带一个小本子,把新学到的词语都记在上面,非常认真,一丝不苟,且有打破砂锅问到底的精神。

 

他看完的第一本中文小说叫做《跑步穿过中关村》,在他看这部小说的那段时间,天天问我们,诸如占便宜吃豆腐之类的词语是什么意思,不给解释清楚还不行,还紧接着总问,真是要命。

 

巫熙盟很想家,homesick得厉害,他觉得很惊奇,我居然可以到离家那么远的地方上大学和工作,一年只能在春节的时候才回家呆几天,这简直不可思议。我跟他解释,这叫距离产生美,亲人不时时刻刻在你身边,或许才更懂得珍惜。他回头马上掏出他的小本子,给记上距离产生美

 

在对巫熙盟同学进行汉语教学实践的过程中,我也愈发体会到汉语之美、之形象、之生动。比如有一次我在《周末画报》上读到一篇文章是介绍各种各样的意大利香肠的,图文并茂的,我把这页杂志撕下来送给巫熙盟,告诉他想吃香肠的时候就可以看看这页上的图片,这就叫做望梅止渴”——多么形象的一个成语呀!

 

还有四月份清明节的时候,给他讲寒食节的来历,讲了介子推宁愿背着老母葬身火海也不下山的故事,为了纪念介子推的高尚气节,所以这一天不能用明火,只能吃冷的食物,正当我民族自豪感悠然而生而感到飘飘然的时候,巫熙盟很认真地跟我们说那么你们在清明节这一天应该用电磁炉

 

叛逆的巫熙盟

 

有一个编辑给他邮箱里发了一张蜡笔小新的图片,告诉他很像这个卡通形象。别说,真的很像,外表像,性格也像。巫熙盟取中文名字的时候,我们曾经给他建议用这个姓,他不干,非要用这个他自认为最罕见的family name. 我们带他去吃过桥米线,桌子上面写着:先放菜、再烫米线,我们也再三跟他这么说,他偏不干,非要先把米线倒进去,再倒菜进去。他其实不是没有看懂这句中文,他是想要试试先放菜的米线是什么味道吧。嗯,看来他可能不仅是叛逆,还很有实践精神,实践是检验真理的唯一标准,什么事情都需要亲身体验一番,才可以下结论的,正如他当初去武汉呆了半个学期,再选择回到北京。不经过努力尝试的放弃是虚伪的。

 

巫熙盟匆匆忙忙就走了,都来不及全部带走他的行李。但是他把办公室里所有意大利语书的资料都整理出来,做了一个清晰的Excel表格,交接给我们,所有的档案文件都交接得清清楚楚。在办公室的最后一天中午,我们一起吃完午饭,回办公室的路上,他还在一直不停地问我,在哪里可以找得到他需要的资料,主要是关于中国目前的出版业情况,意大利语书在中国的出版情况等等。他想要给意大利出版协会写一本报告,为意大利出版商们提供相关信息,这样他们就能更多地和中国出版社合作,有更多意大利书在中国出版,也有更多的中国书被介绍到意大利去…….巫熙盟用他那还不完美的汉语一口气说下来,涨得脸都红了,最后一句,我印象特别深刻,他说“Daisy,我不是为了钱,这个报告不会是商业出版物,我只是想要给他们提供这些信息,帮助他们更多地了解中国。在这个改革开放了三十年的国家,在这个号称市场化程度很高的国家,在这个一度以一切向钱看为荣的国家,听到一个来自资本主义国家的年轻人,那么真诚地说我不是为了钱,心里觉得五味具杂。 对了,巫熙盟不信天主教,而且还是一位意大利的共产党员。

 

  评论这张
 
阅读(158)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017